LARB PRESENTS William T. Vollmann’s introduction to Ivo Andrić’s Omer Pasha Latas: Marshal to the Sultan , translated by Celia Hawkesworth and published by NYRB Classics today. ¤ 1. “If we all had the opportunity, courage and strength to transform just a part of our imaginings […] into reality […] it would be immediately clear to the whole world and to ourselves who we are […] and what we are capable of becoming. […] Fortunately, for most of us, that oppor-tunity never arises. […] But if, by some misfortune, it does happen to someone, that someone finds that we are all merciless judges.” This passage from Omer Pasha Latas is a pretty clear summation of the eponymous protagonist, who lives hated and isolated in the prison of his self-made greatness. It also bears, quite sadly, on various pre-and post-Yugoslav nationalisms. 2. “I once asked him, ‘What do you feel like, a Croat or a Serb?’ ‘You know,’ he replied, ‘I couldn’t tell you myself. I’ve always felt Yugoslav.’” The questi...